Odpis listu dostępny tu
Do Je(go) Mci Pana Wojewody Bracławskiego[1]
Ich MM PP. Trybunalistowie, Collegowie moi, ofiarowali mi się z doroczną i z zwyczajną swą łaską jeszcze od nieboszczyka pana ojca mego continuowaną[2] z nawiedzeniem domu mego pod te Świątki przyszłe. Jej Mść Pani wojewodzina wileńska[3] także, siostra małżonki mojej, pod tenże czas obiecała mi się w dom ledwo commodius[4], kiedy mógłbym zwieźć WMMciów mych Mciwych Panów przyjaciół i powinnych[5] swych, jako w tej teraźniejszy bliskości do uciechy i conversatiej post forenses curas[6], przy który[7] occassiej[8] radbym i tę córeczkę[9], którą mi Pan Bóg dał, do krztu świętego podał, z czym dotąd oczekiwać – em musiał gwoli niesposobnemu zdrowiu żony mojej, siła[10] i do ozdoby acciku[11], i do uciechy spólnej przybędzie mi osoba WM mego Mciego Pana, i dufności o łasce powinnej WM, której [.][12] to i teraz Pan Bóg raczył dać świeży związek przez tego nowego w domu mym gościa, na którego zapraszam WM mego Mciwego Pana. Zaprasza żona moja i Jej Mść panią wojewodziną[13] moję Mciwą Panią, życząc w domu swym oddać go i z nami starszemi WM memu Mciwe(mu) P. za sługę powinnego pilnie i po wtóre prosząc, abyś WXMć mym M Panem zwykle być raczył.
[1] Aleksander Zasławski
[2] ustanowioną
[3] Anna Alojza Chodkiewiczowa
[4] dogodniej
[5] krewnych
[6] po sądowych troskach
[7] której
[8] okazji
[9] Gryzeldę
[10] bardzo, dużo
[11] Akciku – zdarzenia.
[12] nieczytelny znak
[13] Kuzynkę Katarzyny – Eufrozynę z Ostrogskich, córkę Janusza.