Rejestr zastawy stołowej Wiśniowieckich

Peter Strobel, Czara wykonana z łupiny orzecha kokosowego, koniec XVI wieku / Wikimedia Commmons

AR 94

 [k. 6]

Srebro po Nieboszczykach S. Pamięci obudwu Xiążętach Zbaraskich z generalnego regestru wypisane.

Srebro Stołowe w więtszych sztukach okrom Kredencerskiego.

  • Bachus na baryle siedzący miejscami złocisty obie sztuce ze wszystkim całe i kurek złocisty do baryłki.
  • Konew wielka w lilie złocisto trybowana[1].
  • Konew druga także wielka w kwiaty złocisto trybowana.
  • Wanna z tłokiem w lilie złocisto trybowana.
  • Wanna druga z tłokiem w kwiaty złocisto trybowana.
  • Wanna biała bez tłoka, uszy tylko i nogi złociste
  • Wanna także bez tłoka wszytka biała od X. P. Krakow(skiego)
  • Dzbanów wielkich okrągłych białych _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 2
  • Wanienka okrągła do mycia nóg z nalewką
  • Kociołków białych wielkich z koszykami _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 2
  • Matera wielka płaskata z okrągłą szyją bez łańcuszków.

Miednice wszytkie.

  • Miednica wielka z nalewką wszytka złocista z herbem Xcia. P. Krakow(skiego), w hełmy i morzczyznę[2] trybowana.
  • Miednica druga także wszytka złocista bez herbów, z nalewką w hełmy i morzczyznę trybowana.
  • Miednica wielka z nalewką wszytka złocisto trybowana z figurami odlewanymi w krańcu[3]
  • Miednica Druga takaż z nalewką złocista z figurami odlewanymi w krańcu w łowy trybowana.
  • Miednica także złocista trybowana z sztukami odlewanymi w krańcu, u nalewki nogi nie masz.
  • Miednica stara wielka złocista z nalewką z herbem i napisem X(iążę)cia I. Mci P. Wojewody Bracław(skiego)

 [ k. 7]

  • Miednica w pół okrągła, złocista wszytka, z nalewką w niej sztuki w krańcu odlewane
  • Miednica półokrągła, pstro-złocista, nalewka bez wierzchu i tak mi ją oddano.
  • Miednica stara, złocista, z nalewką, w krańcu oberwana.
  • Miedniczka na ośm grani[4], pstro-złocista, nalewka bez wierzchu i tak mi ją oddano
  •  Miednica z nalewką, wielka, wszytka biała w morzczyznę z figurami trybowana.
  • Miednica od tej więtsza z nalewką, takiejże roboty, w niej w krańcu sztuki złociste odlewane.
  • Miedniczka półokrągła, miejscami złocista, do niej nalewka także miejscami złocista

Srebro Stołowe

  • Półmisków okrągłych, złocistych _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 40
  • Półmisków graniastych,  złocistych  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 40
  • Półmisków głębokich z herbami złocistymi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 97
  • Półmisków nowo robionych głębokich _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 70
  • Półmisków białych z cudzemi herbami _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 10
  • Platajzów[5] podługowatych z herbami książęcymi  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 6
  • Przystaweczek z brzegami złocistemi i z herbami X. I. Mci. _ _ _ No 10
  • Przystaweczek z brzegami złocistemi, płytkich, starych, bez herbów_ _ _ _ _ No 6
  • Przystaweczka stara, z herbem X(iążę)cia I. Mci. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 1
  • Mis starych z złocistymi brzegami, herby wołoskie koło krajów[6], rzezanych _ _ No 2
  • Mis nowo robionych z herbami X. I. Mci. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 2
  • Misa mała stara z herbem X. I. M. L. Wojew. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 1
  • Półmisków z herbem P. Branickiego _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 10

Talerze Różne

  • Talerzów kwadratowatych złocistych _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 40
  • Talerzów okrągłych po obie stronie złocistych _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 12
  • Talerzów tejże miary po iednej stronie złocistych _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 16
  • Talerzów z herbami złocistemi jednakich _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 97
  • Talerzów Auszpurskich[7] z herbami X(iążę)cia I. M. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 1
k.8
  • Talerzów Auszpurskich mniejszych z herbami _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 9
  • Talerzów z cudzemi i książęcymi herbami _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 10
  • Talerzów więtszych z herbami P. Branickiego _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 20
  • Pomniejszych z takimiż herbami _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 3
  • Talerzów niewielkich z herbami niemieckimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 12
  • Talerzów o brzegami złocistemi, herby cudze _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 12
  • Talerz stary z herbem X(iążę)cia Je(go). Mci. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 1

Tace wszystkie

  • Auszpurskich tac złocistych każda para inakszej roboty, w skrzyni par _ _ _ _ No 15
  • Tac wysokich, okrągłych, drobno wokoło żłobkowanych złocistych jednakiej roboty _ No 12
  • Tac gładkich złocistych jednakich _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 12
  • Takiejże roboty wielkich i wysokich tac, i na nich i na drugich herby X(iążę)cia P. Wojew. _ _ _ _ _ No 2
  • Tac niskich złocistych, o dziesiąci żłobkach podługowatych z uszkami _ _  _ _ No 20
  • Tac wszytkich okrągłych o ośmi żłobkach _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 4
  • Tac gładkich białych na poły złocistych _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 12

Tace białe weneckiej roboty

  • Koszów okrągłych, białych wycinanych _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 2
  • Tac okrągłych, białych, wycinanych, różnej roboty, mniejszych i więtszych _ _ _ No 33
  • Tac takiejże roboty, podługowatych, więtszych i mniejszych i od P. Marszałka jedna _ _ _ _ _ _ _ _ No 12
  • Tac białych Auszpurskich, każda inaksza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 12

Flasze różne

  • Flasz Auszpurskiey roboty, półokrągłych, miejscami złocistych i wewnątrz _ _ No 10
k. 9
  • Flasz wycinanych płaskatych, w które się szklane flasze wkładają, z łańcuszkami _ _ No 2
  • Flasz takiejże roboty kwadratowatych ,z łańcuszkami, z flaszami szklane(mi) _ _ No 4
  • Flasz kwadratowatych, gładkich, starych _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 2
  • Flasza kwadratowana, stara, gładka, z łańcuszkiem _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 1
  • Flasza takaż, mniejsza, z łańcuszkiem _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 1
  • Matara turecka z łańcuszkiem drutowym, na poły złocista, greckiej roboty __ _ _ No 1
  • Flaszeczka stara, złocista, płaskata, z łańcuszkiem białym, w niej figury po obie stronie _ _ No 1
  • Flaszeczek graniastych maluckich _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 2
  • Orzech indyjski w srebrze złocisto oprawny _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 1
  • Naczynia do kwiatów stawiania trybowanego _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 2

Czarki i insze podobne naczynia

  • Czareczka złota Dyabedaiskiey[8] roboty i taca niewielka takaż do niej, turkusami i rubinami oboje sadzone. Druga taka P. Smolikowi.
  • Koneweczka składana Auszpurskiej roboty z brunatnym smelcem[9], wszytka złocisto napuszczona
  • Czarek wielkich, białych, w łódkę trybowanej roboty, iednakiech No 8. Z nich jedna z uszkami złocistemi, i wewnątrz w pręgi złocista.
  • Czareczek złocistych, podługowatych No 6. trzy na nóżkach, dwie bez nóżek, szósta pstro-złocista.
  • Czareczka złocista na kształt pająka morskiego[10].
  • Kubków wewnątrz złocistych, Auszpurskich _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 6
  • Kubków złocistych w baryłkę składanych _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 2
  • Takiejże roboty kubków białych _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 2
  • Kuszyków Auszpurskiej roboty białych _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 6
  • Roztruchanik mały, złocisty, z wieczkiem _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 1
  • Czareczka na 6 grani[11] złocista, z tacą pod nię_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 1
  • Czara pomierna z medalami i uszkami złocistemi i sama z wierzchu miejscami złocista  _ _ _ _ _ No 1

k.10

  • Kuszów[12] wielkich, białych, z medalami białymi i twarzami Stefanowskimi[13], wewnątrz jednakie _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ No 3
  • Kuszów także jednakich, białych, z medalami, z rękojeściami płaskatemi w wężyki _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 3
  • Kuszów małych z medalami, z rękojeściami w węże jednejże roboty _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 8
  • Kociołek z obłączkiem mały, biały _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 1

Rynki i Fajerki

  • Rynka więtsza z rękojeścią śrubowaną, płytka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 1
  • Rynka głębsza, mniejsza, także z śrubowaną ręką _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 1
  • Rynek z lutowanemi rękojeściami dwie, jedna z mniejsza, druga więtsza.
  • Fajerka do grzania potraw niewielka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 1
  • Fajerka do grzania ścirek z wierzchem _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 1
  • Perfumier z wierzchami śrubowanymi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 2
  • Jascz[14] brzegami złocisty, z wiekiem, talerzów złocistych brzegami No 3, czarka wszystka złocista No 1, solniczka, łyżka, nóź i widełka[15].

Lichtarze

  • Lichtarzów kościelnych, białych 2 parze, jedna większa, druga mała.
  • Lichtarzów stołowych, gładkich, starych par _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 4
  • Lichtarzów trybowanych par _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 3
  • Lichtarzów o 3 rurkach i o 3 nóżkach _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 1

Lichtarze nieparzyste

  • Lichtarz kwadratowany, trybowany _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 1
  • Lichtarz stary, gładki _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 1
  • Lichtarz  trybowaney roboty _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 1
  1. 11

 k. 11

  • Lichtarzów starych, trybowanych, podobnych _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 2
  • Lichtarz trybowany, stary _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 1
  • Lampa srebrna _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 1

Noże Widelca

  • Nożów z srebrnemi trzonkami _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 12
  • Widelec małych Auszpurskiey roboty _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 12
  • Widelec złocistych włoskiej roboty _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 12
  • Łyżek nowych w Krakowie robionych _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 12
  • Solniczka czworogranista[16] _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 1
  • Solniczka pojedynkowa[17], okrągła _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No 1
  • Kołnierz w białej oprawie, Nożów 2 i Widelca.

k.12

Regestr Sreber pozostałych po W. J. Xiążętach Jerzym Kasztelanie Krakowskim Krzysztofie Koniuszym Koronnym Wiśniowcu i Zbarażu Zbaraskich, które zabrał in tutelam Xiążę Jeremi Wiśniowiecki Woiewoda Ruski una cum Pupillis Demetrio et Constantino Ducibus Visniowieciis Castellano Cracovien(si) et Palatino Post modo Belzensi[18]. Ręką J. P. Murawca podpisany.

[1] Repusowany- technika ta polega na zdobieniu wyrobów z blachy poprzez wybijanie na zimno wgłębień, dających po drugiej stronie wypukły wzór.

[2] elementy morskie

[3] na obrzeżu

[4] ośmiokątna

[5] Rodzaj płaskiego półmiska (?).

[6] brzegów

[7] augsburskich

[8] Prawdopodobnie chodzi o jakieś miasto położone na Wschodzie.

[9] emalią

[10] W kształcie kraba pajęczego.

[11] O sześciu krawędziach.

[12] Kufli.

[13] Króla Stefana Batorego.

[14] kuferek podróżny

[15] widelec

[16] czterokątna

[17] pojedyncza

[18] W opiekę razem z podopiecznymi Dymitrem i Konstantym książętami na Wiśniowcu, potem kasztelanem krakowskim i wojewodą bełskim.