Jaśnie Wielmożna MM Pani kanclirzyna[1] a moja wielce MM Pani i dobrodziko!
JegoM MPan Żurkowski[2] to, cokolwiek miał we zliceniu[3] od WM MM Pani i dobrodziki, opowiedział mi, na co wszystko dostateczny wziął respons. We wszystkich sprawach moich jakom począł sobie postępować podług woli i rozkazania WM MM Pani i dobrodziki, tak i to będzie się działo podług affectatii[4] WM MM Pani i dobrodziki. To tyż[5] do wiadomości donoszę, iż JegoMść pan krakowski wszytkim[6] chorągwiom kazał pod Trembowlą siódmego dnia Februarii stanąć, gdyż się w tech[7] czasiech[8] spodziwa[9] ordy potężny[10]. Będzie – li jaka ponowa, nie omieszkam dać znać WM MM Pani i dobrodzice, który[11] natenczas uniżone służby moje zalicam[12]. Dan we Lwowie 31 Ianu. 1639.
WM Moi wielce MM Pani i dobrodziki powolny i uniżony sługa
Jeremi Michał Korybut, książę na Wiśniowcu
Ich MM MPannym kanclirzankom[13] moim MM pannym powolni[14] służby moje zalicam[15], tak tyż[16] i JM Panu staroście kałuskiemu memu MM Panu i Bratu[17].
[1] kanclerzyna
[2] Stanisław, autor Żywota Tomasza Zamoyskiego…, zaufany sługa Zamoyskich.
[3] zleceniu
[4] pragnienia
[5] też
[6] wszystkim
[7] tych
[8] czasach
[9] spodziewa
[10] potężnej
[11] której
[12] zalecam
[13] pannom kanclerzankom – Joannie i Gryzeldzie
[14] powolne
[15] zalecam
[16] też
[17] Janowi Zamoyskiemu