Listy zostały ułożone w kolejności chronologicznej. Choć żaden z listów nie ma daty rocznej, Wiśniowiecka tytułuje brata według urzędów, co w pewnym stopniu pozwala ustalić przypuszczalny czas powstania. Pismo księżnej pozostaje w dużej mierze trudne do odczytania, widać, że pisała naprędce, nie przepisując listów na czysto, o czym świadczą skreślenia.
AGAD AZ 1157 – listy do Jana Zamoyskiego
s. 7
Mój kochany dobrodzieju
Mości Panie Bracie!
Po odjeździe WM dobrodzieja JMP Urowiecki kapitan dnia wczorajszego list okazał od księdza kanclerza, który odsyłam. Przy tejże okazji moje powolną WM dobrodziejowi oddając usługę, jestem kochająca siostra i powolna WM dobrodzieja sługa
Gryzela Constantia Korybutowa z Zamościa księżna Wiśniowiecka
W Krzeszowie 23 listopad
s. 11
Jaśnie Wielmożny Mości Panie Podczaszy
Koronny, mnie wielce Mości Panie Bracie i Dobrodzieju!
Uniżoną moję przychodzi powtórzyć mi prośbę przez JMści Księdza scholastyka, który dostatecznie opowie WM MM Panu bratu i dobrodziejowi prośbę moję. Rozumiem ja o miłości braterski, że dowiedziawszy się o wielkim niedostatku moim, zechcesz mi łaskę swą oświadczyć taką, że [tyś] i [miłość] swą mnie oświadczyć raczył i zmył od wstydu tego, który ponosić muszę, łaską swą […][1]czał, o co uniżenie prosząc, usługami memi oddaję się miłości braterski, którego jestem uprzejmie życzliwa siostra i powolna sługa
Gryzela Constantia Korybutowa z Zamościa księżna Wiśniowiecka
w Jarosławiu 7 maja
s. 19
Jaśnie Wielmożny Mości Panie
Podczaszy Koronny, mnie wielce Mości Panie Bracie i Dobrodzieju!
Mój dobrodzieju, uniżenie proszę, abyś z łaski swej odkazał mi na naznaczone jechać miejsce z […][2] za temi wiadomościami, które [ponawiała] się o ruszeniu Kozaków, [temże] się [dostany]mi [ratować] muszę. Zaczem uniżenie proszę, abyś [wcześnie] nim dalsze [nastąpią] niebezpieczeństwa na bezpiecznem zostawać miejscu [raczył] i miłości braterski WM dobrodzieja, któremu moje uniżone oddając usługi, jestem uprzejmie życzliwa siostra i powolna sługa
Gryzela Constantia Korybutowa z Zamościa księżna Wiśniowiecka
w Jarosławiu maja 14
s. 23
Jaśnie Wielmożny Mości Panie Podczaszy
Koronny, mnie wielce Mości Panie Bracie i Dobrodzieju!
Jej Mość pani [Stawska], dawna sługa domu naszego, prosiła mnie, abym ninie za nią zaniosła prośbę WM JMP brata i dobrodzieja, żebyś mieć w pamięci raczył jej, które oddawała Jej Mości pani matce dobrodziejce naszej, usługi jej, mając to w pamięci swy chciał łaskę swą oświadczyć, o co uniżenie prosząc, jestem WM MPana brata i dobrodzieja uprzejmie życzliwa siostra i powolna sługa
Gryzela Constantia Korybutowa z Zamościa księżna Wiśniowiecka
w Jarosławiu 30 czerwca
s. 5
Jaśnie Wielmożny Mości Panie Podczaszy
Koronny, mój MPanie Bracie i Dobrodzieju!
[I p…] przez pisanie moje […] WM dobrodzieja mego proszę, abyś mnie WM łasce braterski chować raczył, w pamięci swej mając mnie siostrę i sługę swoję. Ja też zapominać nie będę, zdrowia i szczęśliwego powrotu WM dobrodzie[ja] oddawać opiece Boskiej i prosząc, abym wprędce z szczęśliwie powracającego cieszyć się mogła, oddając usług moich WM dobrodziejowi powolność. Jestem WM MP uprzejmie życzliwa siostra i powolna WM dobrodzieja sługa
Gryzela Constantia Korybutowa z Zamościa księżna Wiśniowiecka
w Zamościu Czerwca 21
s. 25
Jaśnie Wielmożny Mości Panie
Podczaszy Koronny, mnie wielce Mości Panie Bracie i Dobrodzieju!
Nic szczęśliwszego nad te wiadomości nie mając, które otrzymuję o zdrowiu WM dobrodzieja mego, uniżenie dziękuję, że przez pisanie swoje zapominać nie raczysz siostry i sługi swojej uniżony, abyś mi WM łaskę swą […][3]. [Dobrodziejstwie], które […][4] oświadczyć raczył i oznajmował o zdrowiu swoim uniżenie prosząc […] […] moich, miłości oddaję się braterski WM dobrodzieja mego, którego jestem życzliwa siostra i uniżona sługa
Gryzela Constantia Korybutowa
z Zamościa księżna Wiśniowiecka
Jego Mości P. podkanclerz[.]
bytności [osobliwie] [czekam]
jako tej, któryś WM [dobrodziej]
[…][5]
w Zamościu lipca 29
s. 3
Jaśnie Wielmożny Mości Panie
Podczaszy Koronny, mój MP Bracie i Dobrodzieju!
Że z tego niebezpieczeństwa Pan Bóg zdrowo WM dobrodzieja wyprowadził, cieszę się z tego życząc, aby i do końca szczęśliwie WM dobrodzieja do nas przyprowadzić raczył, o co Pana Boga prosić będziemy, oddając się z usługami memi łasce WM dobrodzieja jestem
WM MPana brata i dobrodzieja uprzejmie życzliwa siostra i powolna sługa
Gryzela Constantia Korybutowa z Zamościa księżna Wiśniowiecka
w Zamościu 5 August[6]
s. 21
Jaśnie Wielmożny Mości Panie Wojewoda
Kijowski, mój Mości Panie bracie i dobrodzieju!
W pewny sprawie proszona będąc, zażyłam JMości księdza Fabrycego, aby on upraszał WM dobrodzieja, żebyś raczył łaskę swą pańską oświadczyć i [obowiązać] do dalszych usług swoich tego, od którego on upraszać będzie WM dobrodzieja, któremu moje niskie oddawszy usługi jestem uprzejmie życzliwa siostra i powolna sługa
Gryzela Constantia Korybutowa z Zamościa księżna Wiśniowiecka
w Zamościu czerwca 22 {1658[7]}
s. 9
Jaśnie Wielmożny Mości Panie Wojewoda
Kijowski, mój Mości Panie i kochany bracie!
Według rozkazania WM Dobrodzieja posyłam panią […]ską, przy tym upraszam WM dobrodzieja, abyś list posłał proszący JMości księdza sufragana na wesele p. Herburtówny[8], żeby ślub dawał [oraz] i żeby ją oddawał [przekreślone] usługi moje WM dobrodziejowi, jestem życzliwa siostra i powolna sługa
Gryzela Constantia Korybutowa księżna Wiśniowiecka
w Zamościu 26 czerwca {1658}
Jej Mości Pani siestrze nisko się kłaniam […] myślię o sposobie jakoby się pojednać za przyjazdem Jej Mości. Jej Mość pani siostra dziękuje za pierwszą zapowiedź, która niski swój oddaje ukłon.
s. 13
Jaśnie Wielmożny Mości Panie
Wojewoda, mój Mości Panie bracie i dobrodzieju!
Przyszedłszy trochę do lepszego zdrowia, z oddaniem mojej powolnej usługi odzywam się WM dobrodziejowi memu. O którego zdrowiu życzę sobie wiedzieć i bytności, jeżeli przed jarmarkiem zechcesz WM dobrodziej być we Zwierzyńcu. A jako we wszystkich sprawach tak moich, jako i syna mego łaska WM dobrodzieja pomocna jest, tak i w tej, w której teraz pan Strzemeski, kapitan, z Ukrainy przyjechawszy, mnie upraszał o przyczynę do WM dobrodzieja. Uniżenie proszę, gdyż nie tak dalece jemu, jako synowi memu w zatrzymaniu tych ludzi bez łaski WM dobrodzieja być nie może, o co uniżenie prosząc, abyś chciał według zwykły swy łaski i dobrodziejstwa, które oświadczasz i teraz pokazać łaskę swoję […], o czem szerzej w liście JMP chorążego lubelskiego wypisuje, a teraz z uniżoną swoją usługą oddaję się miłości braterskiej WM dobrodzieja, którego jestem z serca kochająca siostra i powolna sługa
Gryzela Constantia Korybutowa z Zamościa księżna Wiśniowiecka
w Zwierzyńcu 4 sierpnia
s. 15
Jaśnie Wielmożny Mości Panie
Wojewoda sendomirski, mój Mości Panie bracie i dobrodzieju!
Tak czas długi zostając bez wiadomości o zdrowiu WM dobrodzieja, życzymy sobie tego, aby prędką bytnością ta zwłoka nagrodzona być mogła. Czego że prośba nasza otrzymać nie mogła, niechaj ten nowy gość w domu WM dobrodzieja tę okazję ma, abyś pośpieszyć raczył. Lubo wiem, że byś WM dobrodziej barzie życzył sobie syna, ale wróżę, gdy obaczysz córkę, będziesz kontent, bo lubo pierwsza była, ta jednak że w domu WM dobrodzieja urodzona jest, tym większy afekt ojcowski znać ma, który abyś jej oświadczył, uniżenie prosząc, jestem uprzejmie kochająca siostra i powolna WM
dobrodzieja
sługa
Gryzela Constantia z Zamościa księżna Wiśniowiecka
W Zamościu 6 grudnia 1660
s. 17
Jaśnie Wielmożny Mości Panie
Wojewoda sendomirski, MP bracie i dobrodzieju!
Przez jadącego w sprawach syna mego p. Rota do Warszawy moich usług oddaję powolność, o zdrowiu Kasieńki oznajmuję, że za łaską Boża w dobrym zostaje, ochotnie ze mną czekać będzie powrotu WM dobrodzieja. […][9] JMP wojewodzinie mojej Mości Pani powolne moje oddaję usługi zostając WM Dobrodzieja kochająca siostra i powolna sługa
Gryzela Constantia Korybutowa z Zamościa księżna Wiśniowiecka
w Zamchu 12 grudnia {1661[10]}
[1] Nieczytelne.
[2] Nieczytelne.
[3] Nieczytelne.
[4] Nieczytelne.
[5] Reszta dopisku nieczytelna.
[6] Podczaszym koronnym Jan Zamoyski był w latach 1653-7.
[7] Wojewodą kijowskim Jan Zamoyski był tylko w 1658.
[8] Bazyli Rudomicz podaje pod datą 30 czerwca 1658, że Katarzyna Herburtówna poślubiła Michała Komorowskiego, a wesele odbyło się na koszt Jana Zamoyskiego.
[9] Skreślone.
[10] Nie było możliwości, żeby to był inny rok, bo Katarzyna Barbara Zamoyska zmarła na początku grudnia 1662.